bonjour Ae-cha :)

oui effectivement, il y a du "monde au portillon" pour ce drama... oui ce qui fera la différence c'est de savoir si dans une des teams il y aura ne personne bilingue ou suffisamment anglophone pour adapter les sous-titres et non pas les traduire mot - mot...

J'ai vu le 1er épisode vendredi, à 17h les sous-titres étaient dispos et j'étais très étonnée de la qualité de la traduction anglaise, je m'en suis faite la réflexion comparé à ce qu'il y a habituellement..., ça m'a surprise !

Donc, oui la qualité comme tu dis... bonne semaine à toi :)

Tu as tout à fait raison, j'ai appris à fermer les yeux sur les fautes d'orthographe ou grammaticales tellement elles sont nombreuses dans certains dramas, mais je suis en ce moment en train de regarder "One more happy ending" qui est vraiment un drama très sympa mais les très très nombreuses erreurs de traductions et les phrases traduites au mot à mot gâchent pas mal mon plaisir. A très bientôt pour Goblin donc, et bon courage. :)

Je rejoins Bakasan,la traduction de "one more happy" n’était pas terrible,mais elle existait alors on n'est pas regardante.Mais si on a des sous-titres de bonne qualités en plus d’être

contentes ,on est super heureuses.

Merci de traduire ce drama.

C'est une bonne nouvelle et il est certain qu'un drama comme Goblin mérite beaucoup de soin.

Mille merci de nous chouchouter autant et fighting pour tous vos projets !!!!

Bonne soirée à tous ^_^

C surement l un des dramas les plus attendus de l annee merci  a vous Ae-cha et la phoenix de lavoir pris en projet.Quand aux autres teams dessus , même si l ont dis que trop de cuisiniers gâtes la sauce lol dans ce cas la chacun choisira la version qu il voudra alors bon courage pour la traduction et bonne soiree les filles

moi j'ai regarder le premier épisode j'ai pas été déçu super Drama a regarder j'attend la suite

• • Ae-cha

    Mercredi 7 Décembre 2016 à 17:33
    

    ah c'est pas chez nous lol car on l'a pas encore sortie :) j'espère que tu as remercié la team chez qui tu l'as pris et que la traduction était bonne car c'est un drama qui le mérite :)

     

oui je les et remercie car ses beaucoup de travail qui on fait

Si c'est pour avoir une trad au top, alors on peut bien être un peu patient ^^

Bon courage et au plaisir de visionner le premier épisode :)

Merci  ^^